أسطورة ماي ناك . . .أنها حكاية الحب الحقيقي
وكانت الحكاية. . . .يتناقلها الشعب التايلندي لعديد من الأجيال
لأن في يوم ما سيعود شبح . . .ماي ناك ثانيةً
.لذا هي يمكن أن تجد حبّها الحقيقي. . . الحب الحقيقي الذي كان في يوماً ما
.روحها لن تموت
Valntenoo ترجمــــة
من الذي هناك؟ . . .أن الوقت متأخر الان
!من أنت؟ توقف عن طرق الباب
ما الذي تفعله؟ !توقف الآن
!توقف! كف عن طرق الباب
.مرحباً - صباح الخير سيدي هل - . أزعجتك بسبب الأتصال
ناك! أنا مسرور جداً لسماع .صوتك. كان عندي كابوس مزعج
ماك هل أنت على ما يرام؟- .نعم انا بخير أنه حلم سيء فقط-
.حسناً أخبرني متى أستطيع ان أراكِ
.جيد. ماك يحب ناك - .ناك تحب ماك-
هل ستذهب الي العمل الان؟
.لا أبي, سأقابل ناك
ماذا عن فطورك؟
أنا بخير .سأتناول الفطور مع ناك
.نحن ذاهبون لنرى منزل
هل ستفطر في هذا البيت؟
لا أمي. من المحتمل ان نأكل شيء قبل .أن نذهب للبيت
أمي؟ أبي؟ هل سمعتم شيء ليلة أمس؟
.لا. لا شيء
لا. لماذا؟
.لا أكيد انه لا يوجد شيء. أراكم لاحقاً
.ناك! ليس هنا. هنا ألمكان عام
.أنا لم أرك منذ إثنتا عشرة ساعة
.لقد رأيتها في هذا الوقت
رأيت ماذا؟
.هذه الإمرأة
أي أمرأة؟
.في كابوسي. إبتسامتها كانت سوداء .لم يكن لها أسنان. ولا لثة
.فقط كان أسود لأمع .كانت حقيقية جداً. ومخيفه جداً
حسنا من الإسبوع القادم أنا .سأنام في السرير معك
لذا هذه الإمرأة يجب أن تبتسم لي .أولا قبل أن تستطيع ان تخيفك مرةً ثانية
ربما تغيير البيت .سيحسّن الأمور
أتمنى ان يكون كلام هذا السمسار .حقيقي كالمكتوب في أعلانه
للبيع: . بيت مكون من غرفتين بالمطبخ والحمّام
.في منطقة بهراكانونج
. . .يحتاج الي بعض الأهتمام لكن
!نعم أقرأة
.مثالي للمتزوجين حديثاً. . .
.السعر المطلوب 300,000 بات .أستيس أنجل للعقارات
.يبدو أروع من أن يصدق
: أحب الجزء الأخير "مناسب للمتزوجين حديثاً "
.ذلك سيكون نحن
يجب عليك ان تكون على الموعد . السّاعة العاشرة
.تفضلوا
.أجلسوا
.جئنا من أجل البيت
.ليس بهذه السرعة! ليس بهذه السرعة
.عرفت بأنكم ستأتون الى هنا اليوم
.الآن أخبروني عن نفسيكما
.حسنا أنا ماك .وهذه ناك، خطيبتي
.نحن سنتزوج السّبت القادم
.ممتاز. كم هذا رائع
اذاً أنت تريد بيتي الصغير الذي في بهراكانونج؟
.حسنا. أنا خائف ان يكون أنباع
. . .لكنك قلت بأننا الوحيدون
.لأننا أول من أتصل بك. . .
!كنت أمزح فقط
أنا فقط كنت أريد معرفت .ما مدا أهتمامكم
.لكنني يجب أن أنبهك .هذا البيت يحتاج بعض ألتصليحات
هل تريد رؤيته الآن؟
.إذا كان بالإمكان
.سأبحث عن المفتاح
.ماذا تعني؟ هذه الرموز
.أنها لحمايتي
يحميك من ماذا؟
. . .المفتاح كان هنا
.هذا جميل جداً
.آه! أنه هنا
بهراكانونج! أنت لن تجد مثل هذا المزيج الجميل من ألناس
.في كلّ بانكوك
.أنظر أنت ليس بعيداً من ألقطار
الآن يجب علينا ان نمشي .قليلاً. . . فقط هنا
لذا من عاش في هذا البيت من قبل؟
.كانوا عدة ملاك .كانوا لا يجلسون فترة طويله
.كان البيت فارغ لعدة سنوات
هل قلت بأن البيت قديم؟
.أنه بيت قديم جداً .من المحتمل أنه الأقدم في المنطقة
كم عمره؟
. مائة سنة
هذا المكان سيصبح .منطقة جديدة جميلة للعيش فيها
سيبنون هنا شقق خاصة. قريبا .كل هذا سيتغيّر نحو الأفضل
.المفتاح
.مثل ما قلت بأنه قديم جداً
.لكنّه جميل
في الخلف غرفة النوم .وحمّام. بسيط لكن مريح
.نريد البيت سيد. أنجل
.نعم! نحن سنشتري البيت
عرفت بأنكم أنتم الاثنين ستكونون مثالين .لهذا المكان
, حسناً دعونا نبدأ العمل الكتابي أليس كذلك؟
.أنا متأسف لأن ألحديقة ليست مترتبه نوعا ما
.ولكن بعض الأعمال الخفيفه سيصلح كل شيء
.آسف. تركت حقيبتي بداخل
.ماك! تعال. يجب أن أذهب الي العمل . أعطوني أجازة الصباح فقط
.أنظر. يبدون لطفاء وأغنياء
.نعم، غني للنشل
.ماك، أتصل بي في العمل .أعلمني عندما تنتهي من شراء البيت
.لا إنتظر أتصل بي في البيت اللّيلة
!لا، لا. أتصل بي في العمل
هذا العقد لبيت بهراكانونج .وقع هنا
مرحبا، أتصل من أجل . . .بيت بهراكانونج
. . .ألذي أعلن في صحيفة أمس
. . .رجاءً إتّصل بي بسرعة
نعم مرحبا! أتصل من أجل أن . . .أشتري البيت في بهراكانونج
, أذا لم ننتهي الان .ممكن أن تفقده
لكن ربما أنا يجب أن أتكلّم .مع المحامي أولاً
.البيت لن يذهب إلى أي مكان
هو كان هناك .لأكثر من مائة سنة
.وقع
!جيد
هذا البيت ينتظرك .منذ وقت طويل
.مرحبا
.ألبيت لنا !العقد وقع وختم
.حقاً؟ أوه ماك أنا أعرف بأنّه مناسب
. . .ناك تحب ماك. - ماك يحب ناك - !ويحتاج لتغيير أكثر
.لوسمحت .أيمكنني أن ألقي على هذا رجاءً
هلّ بالإمكان أن أرا هذا؟
ما هذا؟
. . . .أنه قديم جداً !لك السعر. . مائة فقط
.سأخذه
.أعتني به
.أنه هشّ جداً
.هو سيجلب لك الحظّ السعيد
!ناك
.مرحبا نواي .أنظري لقد وصل هذا لك
.ماك رومانسي جداً
.هل ماك أرسل هذه؟ - أنا لا يعرف - .أنظري إلى البطاقة
أخبريني اذاً. هل حصلتي عليه؟
هل حصلت عليها؟
.ًنعم لقد فعلنا. نواي أنه رائع جدا
. . .يبدو رومانسي جداً
.لكنّه يحتاج الي بعض التجديدات الصغيره - كيف يبدو البيت؟ -
.جميل. مثل حكاية ألف ليله وليله
. . .هو بيت تقليدي قديم
.لكن الزفاف بهذة السرعة - . أتمنى مع مرور الوقت أن ينتهي البيت بسرعه-
.لاتقلق. نواي و أنا سنساعدكم !هذا عظيم
. لاتقلقي. سنساعدكم أنا و شهوي .نكمل كلامنا لاحقاً
.أثاث زواج. ذلك لطيف
.أنا لا أحب هذا ألون - .هذا جيد ضمنت أنه ليس لبيتك -
أنظر! هناك سرير ذو الحجم ألكبير .أنه لليلة الحاره الرومنسية الأولة
أراهنك بأنها ليست الليلة الرومنسية - .الأولة لهم لماذا؟ -
لا يمكن السيطرة على شباب .هذه الأيام
.مرحبا سيد بريشهى .معك السيد. أنجل
هل أنت المحامي للسيد ماك الذي وقع عقد ألبيت الذي في بهراكانونج؟
كنت أريد أن نحدد موعد لمناقشة . . .مسألة ألعقد
.ًتوقف هنا رجاء
أنا يجب أن أنهض مبكراً .لرؤية السيد ترينج
من السيد ترينج؟ - .ألعراف الذي سيخبرنا بأمور ألزفاف -
لماذا لا تسأله عني وعن شهوي؟
.أنا لا أومن بهذه المعتقدات .أفعل هذا لأمي أو جدتي
.أوه، هيا! أنها تقاليد قديمه
.أعمل لك فقط .أنا يجب أن أذهب الأن
.مع السلامة
ماك. هل هذا أنت ماك؟
ناك، ماذا بكِ؟
هل رأيتِ شبح؟
جدتي، تعرفين .أنا لا أمن بالأشباح
.أنا ذاهبه, أمي
!كونج
ناك، ألستي خائفه من المشي خلال هذه المقبرة؟
أنا لم أهتم. أنا كنت .أمشي خلال هذا الطريق العديد من السنوات
بالمناسبة، هل وصلتكِِ الزهور؟
.كونج أنا مستعجلة .ليس عندي وقت للحديث
!وتوقف عن إرسال الزهور
لا تفعلي هذا ناك. تعرفين !أنك سترتكبين خطأ كبير
كونج، ما الذي تقولة؟
.لا تتزوجيه. لا يمكنك فعل ذالك
.كونج، أنا لا أهتم بما يدور في ذهنك
!أنا ذاهبه لأتزوج ماك. أحب ماك
.لكني أحبّك ناك
.صباح الخير، سيد ترينج
أمّي وجدتي سألتاني . . .لإخبارك ذلك
لقد رتبنا كل شيء للزفاف .ونريدك أن توحي لنا
.في الحقيقة، أن ألأيحاء ليس كلام من عندي
لكن نحن نتعلم .في ما يتعلق بالتنجيم
.نحن يجب علينا أن نمارس حياتنا بواسطته
وهم سيوجّهننا إلى السعادة .ومستقبل جيد
أمي وجدتي تتمنيان بأن تحضر .لمباركة ألعرس
.أنا سأفعل ما بوسعي لك، ناك
.شكراً لك
.السيد ترينج
قراءة أول ألصباح .جاهزة
.تعالي فيما بعد
.أنا سأتركك الآن
!إنتظري
يود ألسيد ترينج .إكمال الدفعة اليوم
.نعم
ما هذا؟
باقي مئتان أيظاً؟
هل أنت متأكّد؟
كنت أعتقد أن أمي قالت. . . ؟
أنا لا أعرف ما الذي قالته أمك . لكن باقي من الدفعة مئتان
.أنا آسف
.أنا سعيده جداً لماك و ناك
.يبدون جيدين جداً سويةً
.أنه ألحب ألحقيقي
. . . ومتى نحن سنكون مثل
.هذه الهدية لكلاهما
.شكرا لك. تفضل
!سيد بريشهي .أنا مسرور جداً لأنك هنا
أنا هنا من أجلك .ولزوجتك الرائعة
ماك، السيد (بريشهي) أخبرني بأنك .(أشتريت بيت في (بهراكانونج
حسناً بمساعدة محامي مثل السيد بريشهي .مع العمل الجيد سيكون عندنا بيت رائع
.نواي، أقدامي تألمني
اذاً كيف هي الكعكة؟ - .أنها رائعه -
أنظري .ناك، هناك قارئ بختك
لكنه أحضر معه خادمه النذل .الي هنا
.أنه لا يكف عن الطلبات
!نواي، أنظري أنه يسرق الطعام
أنه لشرف عظيم أن احضر زفاف أبنة أختي
.ألتي أحبها كثيراً
, وأتمنى للعروسين زواج ناجح وحياة سعيده . وان ارى اطفالهم قريباً
. ويكون أغنياء
.شكراً لكم جميعكم
شكراً لكل شخص .حظر الي هنا اليوم
أعرف بأن أنا و ناك سعداء جداً .بعدما وصلنا الي هذا اليوم أخيراً
وبداية . . .حياتنا ألجديدة معاً
.وسنبقى سويةً مهما حدث
.لذا أرفع كأسي إلى كل شخص
وخصوصاً إلى ناك .ألتي أحبها كثيراً
أعدكم بأنني سأحبها و أعتني بها .لأخر يوم من عمري
!لقد أخفتيني ناك
ماذا تأكلين؟
.جدتي أعطتها لي
شيء قديم جداً منذ عدة سنوات .يعطي للوجه نظرة جميله جداً
. . .قبلني ماك و ذوق بعضه .ثم دعني أرى نظرة وجهك
. . .أنه من المحتمل ليس جيد للأسنان
أغسلي فمك .وشربِ بعض الماء
!ناك
ماذا بك ماك؟
.أنا بخير. حلم مخيف فقط
كيف كان؟ هل يمكنك أن تخبرني؟
.لا شيء ناك. . . دعينا ننام
أذاً كيف حالك يا زوجي؟
أنا بخير. وكيف حالك أنت يا زوجتي؟
.أنا بخير أيضاً وهل نمت جيداً يا زوجي؟
. . .نعم. . . لقد نمت جيداً
. أنظر ماذا أعطتني جدتي
أنها ورقة. الأزواج قبل عدة سنوات .كانوا يقومون بمضغه
.لكنه يصبغ أسنانك ويجعل لونها أسود
.أوه أنت تعرف أنه كان رمز للجمال في الماضي
.على ما أظن أعطتها لكِ للعادات والتقاليد
.ناك، أحب أسنانك بيضاء
.أبوك سيكون اليوم سعيد بزفافك ناك
أعتقد بأن السيد بريشهي سينتهي .من كل الأعمال الكتابية خلال هذا الإسبوع
حسناً أعلمني .إذا أحتجت إلى أي مساعدة
.نعم أبي
أمل ان ينتهي قبل ان .تسافر في إجازة السّبت القادم
.كرابي هذا المكان الجميل
ناك، أنا لا أعلم أذا كنت تتذكرين . . .ولكن ابو ماك و أنا
.ذهبنا الي هناك قبل 3 سنوات
.للأحتفال بذكرى زواجنا الخامس والعشرين
.حسناً نخب زواج ماك وناك
وقد يذهبون الي كرابي للأحتفال .بذكرى زواجهم الخامس والعشرين
!نخبكم
. . .ما الذي تفعله ماك .أنت ستسقطني
, الأن أستطيع ان أحمل عروسي .زوجتي الجديدة، الي ألبيت
!ناك
. . .أنا متأكّد أنني قفلت ألباب
.أعتقد بأن شخص أقتحم ألبيت
.لقد أختفت جميع أمتعتنا
أنظر! هدايا ألزفاف .سرقت أيضاً
ماذا قالت ألشرطة؟
.ليس هناك شيء يستطيعون فعله
ماعدا ألأنتظار ونرى أذا .ظهر شيء من الهدايا
من ألمحتمل أن اللصوص سيحاولون .بيع أمتعتنا في ألشارع
.ثم نثبت انها كانت لنا
.ما أسف له .أنهم أخذوا فستان الزفاف
.الذي اشتريته هدية لناك
.وهناك أيضاً بروش قديم .كم اود ان أحصل عليه ثانيةً
هل ستكونون بخير هنا الليلة؟
.نعم سنكون بخير .هذا بيتنا
.ماذا عن الجيران ألم يروا أيّ شئ؟
لا شيء. تكلمت معهم الشرطة .لم يروا أي شيء
!هذا جنون
. . .لو انا ضرط فقط في المكان الذي أعيش فيه
الجياران سيئتون مسرعين لكي .يستطيعون الشم جيداً
.أنظر أنها ساعة رادو .سوف أخذها
.نحن لن نأخذ شيء .سوف نتخلص منها كلها
. لا يمكننا ان نأخذ شيء
لماذا؟
ذلك ألشاب المتزوج حديثا .لقد بلغ الشرطة
سنكون في مشكلة كبيرة .إذا مسكونا
!توقف! توقف
. . .ماك. أنا هنا ماك
.أنا بجانبك
هل تستطيع أن تسمعني؟ ماك
.ماك. . . إستيقظ وتكلم معي
.أنا هنا ماك
هل تسمعني؟
. . .ناك، ألطبيب لديه شيء لـ
هل أنتِ ناك؟
.أنا الدكتور جريد .انتِ أكيد زوجة ماك
ماذا حدث؟ لماذ هو هكذا؟
لقد تلقينى أتصال عن مصاب فذهبنا الي .مكان الحادث. ووجدنا ماك في حالة غيبوبة
غيبوبة؟ ومتى يستيقظ؟
من الصعب المعرفة في هذه المرحلة. نحن .سوف نراقبه لأية استجابه
.لقد وصل والد ماك
.دكتور سأذهب معك
.أبحثِ عن ماي ناك
.يجب ان تجدي ماي ناك
!دكتور, لقد تكلم مع ماك. لقد تكلم
هل أنت متأكدة بأن ماك تكلم معكِ؟
.لا يوجد أي رد من مراقب الحركة مطلقاً .أنه مستقر. . . لا تغيير مطلقاً
.يجب ان ترتاحي
يجب أن تحافظي على قوتك .لكِ تستطعين ألبقاء مع ماك
.أنت كنت بجانبه طوال النهار
. . .أنتِ لم تأكلي شيء .على الإطلاق
. . .لقد صنعت لكِ بعض الطعام .كل شيء منه
.هيا ناك
جدتي! ماك قال لي شيء .هذا الصباح في المستشفى
هل أنت متأكّد أنه تكلم معك؟ .لقد قال الطبيب ليس هناك تغير
!نعم، لقد فعل
.قال لي أن أجد ماي ناك
تجدي ماي ناك؟
!لكن ماي ناك. . .شبح
شبح! ماذا تقصدين؟
الذي سأخبرك به قصة .ماي ناك
, قبل أكثر من مائة سنة .كانت هناك شابّة أسمها ناك
.ناك تزوجت من شاب يسمى ناك
.هم كانوا عاشقين جداً
وزواجهم . . .كان أرتباط حقيقي
كانوا متمسكين ببعض. لأنهم .كانوا يحبون بعض كثيراً
وكانو سعداء بحمل اول .طفل لهم
. . .لكن الحلم أنكسر . . .كان لا بد أن يذهب ماك الحرب
.لقد أصيب ماك أصابة خطيرة
.الرهبان ساعدوه ليتعافى
وقريباً كان ماك مستعد للعودة الي حبه ألحقيقي. . . ناك
.لقد أصبحوا عائلة مرة أخرى
.ولكن لاحظ ماك أن أشياء قد تغيرت
.جيارنهم كانوا يعرفون ما الذي حصل .كانوا لا يتوقفون عند بيتهم
.ثم ذهب ماك الي البيت ليخبر ناك
بأن القرويون أخبروه بأن ناك ماتت !عند الولادة, وهي الان شبح
في هذه ألليلة كان شبح ماي ناك . على موعد من الانتقام من أهل القرية
ألناس الذين ماتوا هم الذين .حاول أخذ ماك بعيداً عن ناك
.هي لم تتركهم . لقد عذبتهم وقتلتهم
أيقض القرويون ماك لمواجهة .الحقيقة حول زوجته الشابة
بأنها ميتة وهو ألأن يعيش .مع شبح الذي قام بالإنتقام
على أولئك الذين حاولوا يحيلون بينها وبين ماك. . .
هناك في القبر كان .كان جسم ماي ناك المتحلل
. . .زوجة ماك حبه ألحقيقي
.وبجانبها طفلهم الميت
طارد الارواح الكبير قام .بتعويذة لطرد روح ناك واطفلها
.وجعل اروحهم تنام بسلام
ماي ناك لا تريد ألأنتقام
على أولئك الذين حاولوا إيقاف .حبّها بينها وبين ماك
جدتي، لماذا أذاً قامت ماي ناك بألأنتقام؟
.كانت تريد ألمحافظه على حبها الحقيقي .حبّها لماك كان ساحق جداً
.أصبح هوسها غضب وتحول أخيراً الي أنتقام
!لقد تأخرت أين كنت؟
.رجل النفاية ينتظرك
أنت تعرف! أنت تعرف! كان يجب أن أذهب .من على الطريق الطويل
.الشرطة في كل مكان
حسناً عليك أن تصل الي محل ألخردة .بأسرع ما يمكن
!أنا خائف
..اتصل بي عندما تنتهي
!القاتل! اللصّ
من هنا؟
من أنت؟
أين كنت؟
.أنا كنت أنتظرك .أنت تأخرت كثيراً
هذا مالك.
.يمكنك أن تذهب. سأفعل هذا بنفسي
ألأن رأيت كل ألفحوصات تقول بأن ماك .وضعه الصحي طبيعي
.لكنّه ما زال في غيبوبته
.لا يوجد أستجابه مطلقاً
.نحن سنقوم بالمسح الدماغي اليوم
.على أمل تحديد سبب حالته
والد ماك أخبرني بأنك عندك شيء تريد أن تقوله لي؟
أنه حول السيد انجل سمسار البيت الذي .في بهراكانونج, الذي باع لكم البيت
. . .لكنني ألان
!أنا خائف بأن يكون مات
.السيد أنجل ألمسكين .هو كان يريد أن يأتي الي زفافنا
جيد في الحقيقة، السيد. انجل كان على وشك أن .يخلق المشاكل لك وماك
أستلمت, مؤخراً .مكالمة هاتفية منه
يقول بأنه كان سيضاعف .سعر بيت بهراكانونج
دققت في العقد جيداً وجدت توقيع ماك
. . .كانت مكتوبه حروفه بخط صغير جداً
كان يمكنه أن يزيد سعر البيت بعد إسبوع واحد،
.وكان سيكون قانوني لو فعل ذالك